abreviatura de directores plural

É un dos procedementos máis usados no tecnolecto administrativo para simplificar a redacción dun texto e evitar a reiteración. Patrícia. por páginas. 2 KudoZ points were awarded for this answer, For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters. Por ejemplo, sí quisiera mantener las siglas en inglés, pero cuando se habla de varios o algunos MCL o de dB, o de AGC, o de HF. Vejam, queridos leitores, que a resposta não é objetiva…. Vemos que, no Brasil, talvez por motivação eufônica, há uma preferência pelo uso da desinência de plural –s ao fim das siglas acompanhadas de determinante no plural. EsUsA sera o plural aplicável ao nome do pais. Nosso assunto hoje é o plural das siglas. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Assim, deveríamos dizer “Comprei um CD.” / “Comprei dois CD.”. Las abreviaturas tienen sus propias reglas para formar el plural, que, en ocasiones, puede plantear dudas: 1. Review native language verification applications submitted by your peers. Seguindo esse raciocínio, não haveria razão lógica para acrescentar um -s às siglas, uma vez que CD poderá corresponder a Compact Disc ou a  Compact Discs, assim como PM pode corresponder a Polícia Militar ou a Polícias Militares. y no cénts. O mesmo ocorre com EUA (Estados Unidos da América), PCN (Parâmetros Curriculares Nacionais). Nesse caso, é bom saber que a desinência se unirá diretamente à sigla, sem o uso de apóstrofo (CD’s, PM’s, MP’s nunca!). Consiste en empregar en forma reducida certas palabras ou sintagmas que aparecen con frecuencia e que o lector coñece ou pode deducir con facilidade. ¿Existe alguna regla al traducirlas al español? Um abraço para você! The other directors from abroad are coming in next week so we had to hash it out now. Still used in countries where the agreement hasn’t come into effect, and as an alternative sp… Borrowed from Late Latin director, directorem, from Latin directus. Um abraço, No plural da sigla ONG, julgo correta a forma as ONG e não ONGs. Si la abreviatura se ha formado por contracción y se conserva el final de la palabra abreviada, se debe añadir –s o –es en función de como se forme el plural de la palabra original. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Fantástico Professora, foi libertador poder fundamentar solidamente esta argumentação em assunto sempre controverso. (Risos). You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Havia uma regra, que não sei se em algum tempo foi ou ainda seria oficial, se no Brasil ou em Portugal, onde o plural de siglas se dava pela duplicação da inicial. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Pel que fa al plural de les abreviatures, hi ha dues possibilitats segons el tipus d’abreviatura de què es tracti. Penso que nome é nome e fica estranho flexioná-los (Luís, Luises; DST, DSTs). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Era o caso de Forças Armadas com a sigla FFAA. Patrícia. Borrowed from Anglo-Norman directour, from Old French, from Late Latin director, directorem, from Latin directus. Obrigada pela sua visita! English term or phrase: plural de abreviaturas: Durante los últimos años he notado que los americanos tienden a pluralizar abreviaturas. Agora ben, o afán por simplificar un documento non debe entorpecer nunca a súa perfecta comprensión. El plural de céntimo, cént. Un club abierto y plural que no ha parado de crecer desde sus inicios, tanto en número de actividades como en cifras de asistentes. es cts. EUA, por exemplo, é uma sigla que corresponde a um plural, Estados Unidos da América, sem que seja necessário o uso de uma marca dessa flexão. Obrigada pelo seu comentário, Jorge! Se vc tem uma DST tem todo o conjunto ? Atualmente, em documentos oficiais do Ministério da Defesa encontramos apenas FA. Obrigada pelo seu gentil comentário, Raimundo! director (plural directors, feminine directress or directrix), Borrowed from Late Latin director, directorem, from Latin directus, attested from 1696. Sinceramente, acho que bancas de concursos evitam temas controversos como esse… mas eu entendo que a construção sem o “s” final é “mais adequada”. ¡Upa! Por iso, é aconsellable ter en conta dúas pautas fundamentais: • A primeira vez que aparece nun texto unha abrev… Tienes razón, yo estaba hablando de siglas y no de abreviaturas. Essa construção de plural é recomendada por muitos professores e tem respaldo nas lições de mestres consagrados, como Napoleão Mendes de Almeida (Dicionário de Questões Vernáculas, 1981, p. 298). Professora, se quero dizer que no país existem vários IFs (institutos federais ) coloco o s ou nao? Como explico no artigo, pode ser OS ou OSs. Quando a sigla termina em S, também acrescenta-se “s” (exemplo: OS (Ordem de Serviço) -> OSs). Se quiser seguir um padrão normativo mais rígido e – na minha humilde opinião –  mais lógico, deixe a marca de plural por conta dos determinantes (Os CD; Bons PM; Outras MP…). : Quite predictably, all the above-mentioned directors chose to make their next films in English for this wider international market. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Assim como ninguém usa EUAs, não se deve usar PCNs ou DSTs. Fique sempre por aqui! Eu acho que o raciocínio Lusitano é mais coerente. Em regra, DST corresponde a doenças sexualmente transmissíveis. En l’abreviatura en què la part final del mot és present, cal afegir -s o bé canviar -a per -es segons que es tracti d’un nom masculí o femení, seguint la normativa general de la formació dels plurals.. Exemples: Sr. (senyor) / Srs. Uma pessoa me perguntou se deve dizer as DST ou as DSTs (ou, ainda, as DST’s). Copyright © 1999-2020 ProZ.com - All rights reserved. Patrícia. Sim, Leonardo! director m (plural directores, feminine directora, feminine plural directoras), Definition from Wiktionary, the free dictionary, device that displays graphical information concerning the targets of a weapons system, https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=director&oldid=60718900, Requests for gender in Serbo-Croatian entries, Creative Commons Attribution-ShareAlike License. Nesses casos, penso que a marca de plural seria, de fato, um erro. balearsculturaltour.es I t is an o pe n, plural cl ub tha t ha s never stopped gr owing in terms o f the number of both activities and participants. es cts. 2. Entre os portugueses, no entanto, a recomendação é de que as siglas não recebam essa desinência de plural. Vemos que, no Brasil, talvez por motivação eufônica, há uma preferência pelo uso da desinência de plural –s ao fim das siglas acompanhadas de determinante no plural. Abraço, O plural das siglas é um assunto bastante controverso e, assim sendo, não há uma posição unânime quanto ao tema. Voltando à pergunta que motivou a nossa postagem, penso que DST, tal como PCN, é um caso um pouquinho diferente. Alternative spelling of diretor (superseded in Brazil by the 1943 spelling reform, and by the Orthographic Agreement of 1990 elsewhere. Privacy - Print page. Beijos, : Her task is to bring together directors to share their knowledge and experiences, when times are tough as well as good. Se você quiser optar pela eufonia (o que faz bem aos ouvidos) e pelo que vem sendo consagrado pelo uso em território brasileiro, use “vários IFs”; e quiser seguir um padrão normativo mais rígido e – na minha humilde opinião – mais lógico, deixe a marca de plural por conta dos determinantes: “vários IF”. O importante é que continuemos lutando pelos IF (ou IFs) em todo o Brasil!!!!! Porque DST é uma sigla que engloba um conjunto de doenças (no plural). O plural das siglas é um assunto bastante controverso e, assim sendo, não há uma posição unânime quanto ao tema. Pode-se, hoje, designar uma doença como “uma DST”, mas isso deriva do fato de ela fazer parte de um conjunto de doenças com características comuns, ou seja, do grupo das doenças sexualmente transmissíveis. Eu, pessoalmente, acho a construção “Comprei dois CD.” bem feinha, mas devo dizer que a explicação dos nossos colegas lusitanos é, a meu ver, bem convincente. “Pág.” (abreviatura de “página”) / “Págs.” (abreviatura de “páginas”) En esta categoría de abreviaturas, también se presentan situaciones, donde la forma reducida quedó expresada tan solo por una letra, en este caso el plural se expresará duplicando la letra que representa la palabra . Doravante não a colocarei, ou seja, apóstrofo em SIGLA. Patrícia, Professora me ajuda se tem s no final ou não. El plural de centavo y centésimo, cent. por páginas. A sigla, originalmente, designa o grupo dessas doenças, Assim, a questão apresentada no artigo é que não há qualquer necessidade de se usar “DSTs”, uma vez que DST já é capaz de indicar esse plural, certo? This page was last edited on 2 October 2020, at 00:17. Meu muito obrigado. Um abraço, Muito obrigado. ¡Gracias! Professora,Patrícia,em se tratando de uma resposta para um concurso,aqui no Brasil, qual seria mesmo a opção correta para esses casos,sem o “s” no final da sigla? Helena Figueira (www.flip.pt) argumenta que, sendo uma sigla o conjunto formado pelas letras iniciais de várias palavras, usado como uma única palavra pela soletração das letras que o compõem, pode também corresponder ao plural de uma ou mais dessas palavras, sem que as iniciais se alterem. Amei a explicação. En las formadas con una sola letra, el plural se forma duplicándola: pp. DST não pode ser doença sexualmente transmissível? Assim, é muito usual o processo de concordância segundo o qual se diz “Comprei um CD.” / “Comprei dois CDs.”. y no cents. Por quê? vamos fazer uma camiseta estamos com dúvidas nome do grupo Amigos PDR ou fica assim Amigos PDRs, Felipe, como disse no artigo, eu prefiro “Amigos PDR”. Carla, como digo no artigo, “a resposta não é objetiva…” rsrs [1], director m (plural directors, feminine directora), director m (feminine singular directora, masculine plural directores, feminine plural directoras, comparable), director m (plural directores, feminine directora, feminine plural directoras). Patrícia. Abraço, Se você quiser optar pela eufonia (o que faz bem aos ouvidos) e pelo que vem sendo consagrado pelo uso em território brasileiro, use a desinência em CDs, PMs, MPs e tantas outras. (or are passionate about them). director m (plural directores, feminine directora, feminine plural directoras) 1. Como eu explico no artigo, o mais usado no Brasil é os EPIs e o mais lógico e normativamente mais correto é os EPI. Si la abreviatura se forma al suprimir letras o sílabas del final de la palabra, se añade generalmente –s: págs.

David Anthony Higgins Películas, El Libro De La Vida 2, Carreras Universitarias En México, Exceso De Sal En El Cuerpo Humano, Little Witch Academia Netflix, San Alfonso María De Ligorio Parroquia, Policía Mujer, Hábitat De La Llama, Omri Katz Joven, Fiestas Judías, Samhain Significado, Chabuca Granda La Flor De La Canela Otras Versiones De Esta Canción, La Danza De Salomé, Acta De Asamblea General Ordinaria, Legacies Episodes, Como Se Dice Halloween En Español, Sgae Fmed, Mujeres Turcas, Artículo De Opinión Sobre La Libertad De Expresión, Festivos En Colombia, Donde Se Celebra Halloween, Gmt-5 Mexico, Enrique Colmillo Blanco, Haruki Murakami Fragmentos, Fecha En Australia, Lajesuu Nombre Real, Malcolm Capitulos Completos, Virginia Gardner Chuck Gardner, Que Se Celebra El 6 De Noviembre En Colombia, Stephen Fry Movies, Temporizador 1 Minuto, Argentina Partidos, Acontecimientos Importantes En México 1966,